1
00:00:06,882 --> 00:00:08,179
Prošli tjedan, kao što se sjećate,
2
00:00:08,258 --> 00:00:13,185
Napustili smo profesora Robinsona radeći
tajanstvenom, sablasnom močvarom,
3
00:00:13,263 --> 00:00:17,188
od čega je uskoro došao
najstrašniji izazov
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,941
ikad se suočiti
naša svemirska obitelj.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,614
Stavite ga tamo, dragi dečko.
6
00:00:29,947 --> 00:00:32,245
Ne traje tako dugo
Da biste objavili znak, zar ne?
7
00:00:32,324 --> 00:00:36,500
Profesor Robinson je reflektirajući
Čovjek koji voli oduzeti svoje vrijeme,
8
00:00:37,704 --> 00:00:40,548
I što više vremena uzima,
Manje radite za vas, zar ne, Smith?
9
00:00:40,624 --> 00:00:42,376
Major,
Rekao sam vam prije toga
10
00:00:42,501 --> 00:00:44,253
Patim od
Vrlo osjetljiv leđa.
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,511
Idem vidjeti
Što ga drži.
12
00:00:56,431 --> 00:00:59,150
Tata! Don, dođi ovamo, požuri!
13
00:01:02,479 --> 00:01:04,982
Will, vrati se na kočiju!
14
00:01:20,163 --> 00:01:23,333
Zahod!
15
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
Zahod.
16
00:01:26,753 --> 00:01:28,630
Tata, jesi li dobro?
17
00:01:38,515 --> 00:01:40,267
Bit ću u redu.
18
00:01:51,486 --> 00:01:53,739
Izgleda da sam zaboravio
čitati taj znak.
19
00:01:53,822 --> 00:01:54,994
Hvala.
20
00:01:56,658 --> 00:01:58,581
Sad se vratimo
na mjesto bušenja.
21
00:02:02,039 --> 00:02:03,882
Ovo traje puno
duže nego što sam mislio.
22
00:02:03,957 --> 00:02:06,210
I vaši napori
može biti potpuno izgubljeno.
23
00:02:06,293 --> 00:02:08,136
Bit ćemo
Sudac toga, Smith.
24
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
Vrlo dobro. Ali nemoj
Reci da te nisam upozorio.
25
00:02:10,213 --> 00:02:11,214
Geološki gledano,
26
00:02:11,298 --> 00:02:15,269
deutronium ruda ne može postojati u
Prisutnost anorganskog terena.
27
00:02:15,344 --> 00:02:18,439
Sada, dr. Smith, budući da vam se čini
biti stručnjak ovdje,
28
00:02:18,513 --> 00:02:21,642
Zašto ovo ne uzmeš da bušiš
Mjesto pet i napravite malo eksplozije?
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,944
Uštedjet će nam puno vremena
Ako tamo nema ničega.
30
00:02:24,019 --> 00:02:25,145
Sada je rupa pripremljena.
31
00:02:25,228 --> 00:02:27,822
Sve što radite je umetnite, povucite pin
I izađite odatle, u redu?
32
00:02:27,898 --> 00:02:30,026
Sasvim je uzaludno.
Uvjeravam te.
33
00:02:30,108 --> 00:02:31,155
Učini to svejedno.
34
00:02:31,276 --> 00:02:32,323
Ako inzistirate.
35
00:02:32,402 --> 00:02:34,154
Poći ću s tobom ako
Željeli biste, dr. Smith.
36
00:02:34,279 --> 00:02:36,077
To je prilično nepotrebno,
moj dečko.
37
00:02:36,156 --> 00:02:38,079
Ali ne radim
mnogo svega ovdje.
38
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Možda mogu pomoći.
39
00:02:40,035 --> 00:02:41,753
Naravno. Uzmi volju sa sobom.
On zna put.
40
00:02:42,746 --> 00:02:44,589
Vrlo dobro. Voditi na.
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,843
Znam prečac
do bušenja mjesta pet,
42
00:02:51,963 --> 00:02:53,931
Ako se ne bojite
proći tamo.
43
00:02:54,007 --> 00:02:57,557
Bog? Nakon onoga što se dogodilo
jutros vašem ocu?
44
00:02:57,636 --> 00:03:00,230
Ali postoji jedno mjesto koje je sigurno.
Penny i ja smo ga pronašli.
45
00:03:00,305 --> 00:03:03,855
Onda Penny i možda ćete oduševiti svoje
Otkrivanje sadržaja vašeg srca.
46
00:03:03,934 --> 00:03:05,402
Ne želim dio toga.
47
00:03:05,519 --> 00:03:06,941
U redu.
Tada se na teži.
48
00:03:07,020 --> 00:03:09,739
Ne smeta mi uspon ako ti
Nemoj, ali prilično je strmo.
49
00:03:09,815 --> 00:03:12,785
Htjeti? Jednostavno mi je palo na pamet.
50
00:03:12,859 --> 00:03:15,988
Vaš otac možda ne zna gdje sam
Spremi rezervne glave za bušenje.
51
00:03:16,071 --> 00:03:18,073
Bolje da ideš
Natrag i recite mu to
52
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Oni su ispod
stražnje sjedalo kočije.
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
Možda će im trebati.
54
00:03:21,410 --> 00:03:22,377
Siguran sam da će ih naći.
55
00:03:22,452 --> 00:03:24,375
Išao bih sam, vidiš,
56
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
Ali on i major West jesu
Već se prilično nervirao sa mnom.
57
00:03:27,290 --> 00:03:29,793
Radije bih
pogoršati situaciju.
58
00:03:29,876 --> 00:03:31,924
Nisi bio
vrlo ohrabrujuće.
59
00:03:32,003 --> 00:03:35,382
Vrlo istinito. Ali uvijek sam
bio čovjek da govori moj um.
60
00:03:35,465 --> 00:03:37,559
Pustite čips
pasti tamo gdje mogu.
61
00:03:37,634 --> 00:03:40,433
Sad, bolje da požuriš
i dajte im poruku.
62
00:03:40,512 --> 00:03:42,435
Ponovit ću se
Svi vi kasnije.
63
00:03:42,514 --> 00:03:44,482
U redu.
64
00:04:19,342 --> 00:04:20,434
Oh!
65
00:04:43,158 --> 00:04:45,377
Zvuči
Malo mi je neuobičajeno.
66
00:04:49,539 --> 00:04:51,792
Nadam se da on
Nisam ga zabio.
67
00:04:51,875 --> 00:04:53,127
Provjerit ćemo
Rezultati sutra.
68
00:04:53,210 --> 00:04:56,134
Trenutno mislim da bismo trebali
spakirati se i otići kući.
69
00:04:56,213 --> 00:04:58,136
Trebao bi se vratiti ovdje
vrijeme smo spremni otići.
70
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Onda nećeš biti
Trebate glave za bušenje?
71
00:05:00,300 --> 00:05:02,302
Ne, sine, ne danas.
72
00:06:34,477 --> 00:06:35,694
Kako izgledam?
73
00:06:35,812 --> 00:06:37,064
Oh, to je savršeno uklapanje.
74
00:06:37,147 --> 00:06:39,070
Znam to,
Ali kako da izgledam?
75
00:06:39,149 --> 00:06:40,901
Samo zapanjujuće.
Hvala.
76
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Nadam se da ću tako izgledati u
Moja kad završi.
77
00:06:43,445 --> 00:06:45,413
Pa, naravno, hoćeš, draga.
Ne znam.
78
00:06:45,488 --> 00:06:48,583
Stalno rastem tako brzo, vjerojatno će
Budite tijesni na svim pogrešnim mjestima
79
00:06:48,658 --> 00:06:50,251
Prije nego što je
Spremni za nošenje.
80
00:06:50,327 --> 00:06:52,796
Ima li netko tko ima
Neke grimizne boje?
81
00:06:52,871 --> 00:06:55,124
Imam neki ruž za usne,
Ali nije grimizno.
82
00:06:55,206 --> 00:06:56,924
Ne, ne, bojim se
mora biti grimit.
83
00:06:57,000 --> 00:06:58,092
Što ti
Trebate za?
84
00:06:58,168 --> 00:07:01,923
Za moju Ouija ploču. Što dalje
Zemlja, imaš li, gospođice?
85
00:07:02,005 --> 00:07:04,758
Sviđaju li vam se?
Oni su moji novi umori.
86
00:07:04,841 --> 00:07:06,969
Vaši su u pravu
Tamo, dr. Smith.
87
00:07:07,052 --> 00:07:09,225
Osjetio sam da jesmo
sve zbog promjene.
88
00:07:09,679 --> 00:07:12,353
Kao i ja
Poštujte vas dame,
89
00:07:12,432 --> 00:07:16,153
Bojim se da ništa ne znaš
o rezanju muške odjeće.
90
00:07:16,227 --> 00:07:17,319
Što nije u redu s njima?
91
00:07:17,437 --> 00:07:18,529
Pogledajte.
92
00:07:18,605 --> 00:07:20,699
Nisi dao dozvolu za
Širina mojih ramena
93
00:07:20,774 --> 00:07:23,243
ili mišićav
razvoj mojih ruku.
94
00:07:23,318 --> 00:07:24,865
Dopustite mi da vam dam
Savjet, gospođo.
95
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
Pomislite na grčkog sportaša,
Diskobolus bacač, na primjer,
96
00:07:28,865 --> 00:07:31,493
I bit ćete puno bliži
da me pravilno postavi.
97
00:07:31,576 --> 00:07:33,419
Sad, moram
Imajte malo grimiznih boja.
98
00:07:33,495 --> 00:07:35,463
Znate li gdje
Mogu pronaći neke?
99
00:07:35,538 --> 00:07:36,790
Oh, misliš za svoj ...
100
00:07:36,915 --> 00:07:38,132
Moja odbor ouija.
101
00:07:38,208 --> 00:07:40,131
Što je ovo?
102
00:07:41,878 --> 00:07:44,222
Nevjerojatan.
103
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Dr. Smith?
104
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
Da?
105
00:07:47,467 --> 00:07:49,140
Što čini
Ouija ploča radi?
106
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
Omogućuje mi komunikaciju s
Bezvremenski i univerzalni duhovi
107
00:07:52,055 --> 00:07:53,648
od onih koji
Došao prije nas.
108
00:07:53,723 --> 00:07:56,818
Jedan posebno,
Moj veliki ujak Thaddeus.
109
00:07:56,893 --> 00:07:57,940
Bože.
110
00:07:58,019 --> 00:08:00,147
Bio sam jako odbačen
Kasno se bojim.
111
00:08:00,230 --> 00:08:02,653
Nisam razgovarao s
Ujak Thaddeus mjesecima.
112
00:08:02,732 --> 00:08:04,154
Mislim da može
biti uvrijeđen.
113
00:08:04,234 --> 00:08:06,282
Zato sam odlučio
Napravite ploču Ouija.
114
00:08:06,361 --> 00:08:08,159
I ti ćeš se podići
Njega s tim, Smith?
115
00:08:08,238 --> 00:08:09,285
Uvijek imam.
116
00:08:09,364 --> 00:08:12,117
Mislim da nema takvog
stvar kao podizanje duhova.
117
00:08:12,200 --> 00:08:14,294
To je samo staro
Šešir praznovjerje.
118
00:08:14,369 --> 00:08:17,623
Ali dr. Smith kaže da je govorio
Njemu puno puta.
119
00:08:17,706 --> 00:08:19,800
On je samo
zavaravajući te, Penny.
120
00:08:19,874 --> 00:08:21,797
Njegov ujak Thaddeus
ne postoji ni.
121
00:08:23,211 --> 00:08:25,509
Imate pravo na svoj
vlastito mišljenje, mladić.
122
00:08:25,588 --> 00:08:27,682
Ali ako tvoja sestra
radije se pridržavati moje,
123
00:08:27,757 --> 00:08:30,135
Obranit ću se od smrti
Njezino pravo na to.
124
00:08:30,218 --> 00:08:32,016
U redu, u redu,
U redu, u redu, Smith.
125
00:08:32,095 --> 00:08:34,393
Kako bi bilo da preskačete
viteštvo i dokazivanje?
126
00:08:34,472 --> 00:08:37,396
Ne mogu, ne bez
Scarlet boja!
127
00:08:37,475 --> 00:08:40,069
U ormariću alata ima malo crvenog olova.
Što kažeš na to?
128
00:08:40,145 --> 00:08:42,273
Crveni olovo doista.
129
00:08:42,355 --> 00:08:45,029
Pomalo turon
i utilitaristički,
130
00:08:45,108 --> 00:08:47,110
Ali pretpostavljam
to će morati učiniti.
131
00:08:47,193 --> 00:08:48,615
Stvarno je
shvaćajući ovo ozbiljno.
132
00:08:48,737 --> 00:08:50,114
Tako sam ja.
133
00:09:02,292 --> 00:09:03,794
Tamo.
134
00:09:03,877 --> 00:09:05,049
Moja teta Matilda
bilo puno bolje
135
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Pri izradi ouija
Ploče nego ja.
136
00:09:06,713 --> 00:09:07,885
Ali dobro me naučila.
137
00:09:07,964 --> 00:09:11,639
Kao što možete jasno vidjeti, nisam
Sve u svemu zaboravio sam svoju umjetnost.
138
00:09:11,718 --> 00:09:13,436
Izgleda vrlo
Tajanstveno za mene.
139
00:09:13,511 --> 00:09:17,391
Zagonetka svemira je
Omotana u misteriju, draga damo.
140
00:09:17,474 --> 00:09:19,897
I ta će stvar
Riješite to za vas, zar ne?
141
00:09:19,976 --> 00:09:24,231
Ne riješiti to, major. Dopustiti nam
sudjelovati u svojim sjajima.
142
00:09:24,314 --> 00:09:26,612
Sad, moram odabrati
medij među vama,
143
00:09:26,691 --> 00:09:30,366
netko s istim osjetljivim
kvalitete kao moja tetka Matilda.
144
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Ne.
145
00:09:32,781 --> 00:09:33,953
Ah.
146
00:09:34,282 --> 00:09:39,334
Vitalna energija, velike sile
koncentracija i simpatično srce.
147
00:09:39,496 --> 00:09:41,169
Učinit ćete
Vrlo lijepo, Penny.
148
00:09:41,289 --> 00:09:42,916
S vašim dopuštenjem,
Gospođa Robinson.
149
00:09:42,999 --> 00:09:46,503
Ne znam. Ako mislite
To je neće uplašiti.
150
00:09:46,586 --> 00:09:48,680
Mama, nisam beba.
151
00:09:48,755 --> 00:09:52,009
Stvarno se ne razlikuje od a
Znanstveni eksperiment, zar ne, tata?
152
00:09:52,092 --> 00:09:56,222
Znanost je zanimala
Psihičke pojave nekoliko godina.
153
00:09:56,304 --> 00:09:58,557
I postoje neke stvari koje su
Nisam uspio objasniti.
154
00:09:58,640 --> 00:10:01,519
U redu, doktore,
Idi odmah naprijed.
155
00:10:01,601 --> 00:10:05,401
Previše si ljubazan.
Dođite, Penny.
156
00:10:06,856 --> 00:10:09,234
Sjedit ćemo tamo.
157
00:10:09,317 --> 00:10:11,615
Da vidim.
Da, čini se da je to
158
00:10:11,694 --> 00:10:13,913
Sasvim dobro mjesto
upravo ovdje.
159
00:10:13,988 --> 00:10:16,082
Postavljamo svoje stolice tako,
160
00:10:16,157 --> 00:10:21,288
I stavljamo ploču na svoj
Koljena Dakle, čaša ovdje.
161
00:10:21,371 --> 00:10:23,794
Sad, onda,
Postavite vrhove prstiju
162
00:10:23,873 --> 00:10:27,127
lagano na
OBAVLJIVANJE STAKE SO.
163
00:10:27,210 --> 00:10:29,463
I koncentrirati se
vrlo duboko.
164
00:10:29,546 --> 00:10:30,638
Na čemu?
165
00:10:34,175 --> 00:10:36,223
Ovo nije smiješna stvar,
Mladić.
166
00:10:36,302 --> 00:10:39,021
Ne mogu si pomoći.
Jednostavno je tako blesavo.
167
00:10:39,097 --> 00:10:42,522
Vidim. I ima li netko
inače mislite da je blesavo?
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,898
Hajde, Smith. Ne možete očekivati
Mi da to shvatimo stvarno.
169
00:10:44,978 --> 00:10:47,527
Vidim, major.
170
00:10:47,605 --> 00:10:48,982
Dođite, Penny.
171
00:10:49,065 --> 00:10:51,318
Moramo se ukloniti
od svih štetnih utjecaja.
172
00:10:51,401 --> 00:10:53,995
Pozdraviti
teti Matildi.
173
00:10:54,070 --> 00:10:56,744
Filistina!
174
00:10:56,823 --> 00:10:58,746
Dođi, draga.
175
00:11:01,619 --> 00:11:03,667
Povrijedio si njegove osjećaje.
176
00:11:03,746 --> 00:11:05,669
Mogli ste barem dati
Njemu prednost sumnje.
177
00:11:05,748 --> 00:11:06,715
Opet?
178
00:11:06,791 --> 00:11:09,089
Znate,
Kad sam bila djevojčica,
179
00:11:09,169 --> 00:11:12,469
Pronašli smo ouija ploču gore
U potkrovlju moje bake.
180
00:11:12,547 --> 00:11:15,517
Problem je bio u tome što nitko
Znao što učiniti s tim,
181
00:11:15,592 --> 00:11:17,515
Čak i moja baka.
182
00:11:17,594 --> 00:11:20,598
Bojim se da je prilično zastarjelo
U svijetu računala.
183
00:11:20,680 --> 00:11:22,808
Tako je i dr. Smith.
Ali opet,
184
00:11:22,891 --> 00:11:25,815
Nisam siguran koji svijet
Stvarno pripada.
185
00:11:28,271 --> 00:11:30,694
Dođi, draga.
DUBERI, takvi sumnjači.
186
00:11:30,773 --> 00:11:33,367
Ah! Ovo izgleda kao
Vrlo dobro mjesto, Penny.
187
00:11:33,443 --> 00:11:34,490
Sjedni, draga.
188
00:11:34,569 --> 00:11:38,824
I stavljamo ploču
koljena, čaša tako.
189
00:11:38,907 --> 00:11:44,038
Sada stavite vrhove prstiju
Na rubu čaše.
190
00:11:44,120 --> 00:11:49,752
Da. Sada se koncentriraj kao snažno
Kao što možete na ovoj čaši.
191
00:11:49,834 --> 00:11:52,633
Sve što mogu učiniti je zuriti u to.
Je li to ono što misliš?
192
00:11:52,712 --> 00:11:53,713
Točno.
193
00:11:53,796 --> 00:11:59,223
Zagledajte u to dok nema ničega
inače u vašem umu, ali čaša.
194
00:11:59,302 --> 00:12:00,679
Za što se radi?
195
00:12:02,305 --> 00:12:04,649
Trebala bi se koncentrirati,
Missy, ne postavljajte pitanja.
196
00:12:05,767 --> 00:12:07,644
I ne trepnite
Tvoje oči, draga.
197
00:12:08,770 --> 00:12:11,899
Oh, vječne moći
Svijet duha,
198
00:12:11,981 --> 00:12:14,279
dobro voljeni i
dobro sjećan
199
00:12:14,359 --> 00:12:17,408
odsutni prijatelj i
Konaguine rodbine,
200
00:12:17,487 --> 00:12:19,910
Dragi ujak Thaddeus,
201
00:12:19,989 --> 00:12:24,119
Dajte nam znak koji
Možda znamo da ste blizu.
202
00:12:31,751 --> 00:12:35,381
Razgovarajte s nama kroz medij
naših skromnih artefakata
203
00:12:35,463 --> 00:12:38,012
I kroz prisutnost
od ovog nevinog djeteta,
204
00:12:38,091 --> 00:12:41,391
čiji osjetljivi senzori
posegnite do vas.
205
00:12:46,891 --> 00:12:48,859
Počinješ
osjetiti prisutnost?
206
00:12:52,105 --> 00:12:53,652
Osjećam se drhtavim.
207
00:12:54,065 --> 00:12:56,784
Dobro. Tako počinje.
208
00:12:56,859 --> 00:12:57,951
Nešto se događa.
209
00:12:58,027 --> 00:12:59,119
Što je to?
210
00:12:59,195 --> 00:13:01,163
Mislim da se kreće.
211
00:13:16,838 --> 00:13:19,967
Nismo sami.
Ovdje su s nama.
212
00:13:20,341 --> 00:13:23,436
Oh, vječne moći
Svijet duha,
213
00:13:23,511 --> 00:13:26,731
Shvatite ovaj skromni artefakt
i materijalizirati svoju prisutnost
214
00:13:26,806 --> 00:13:29,901
tako da mi
može vas prepoznati.
215
00:13:52,957 --> 00:13:55,927
Oh! Ah!
216
00:14:06,137 --> 00:14:08,515
Mama! Molim te, tata!
217
00:14:08,890 --> 00:14:11,393
Što je to, draga? U čemu je stvar?
Što se dogodilo?
218
00:14:11,476 --> 00:14:15,276
Najstrašnija stvar. Prvo,
Stakle, provalila se u komade.
219
00:14:15,355 --> 00:14:18,529
A onda je ploča Ouija, letjela
Gore u zraku sama po sebi, i ...
220
00:14:18,608 --> 00:14:19,825
Što?
221
00:14:19,901 --> 00:14:21,824
I zumiranje
stijena i raskinula se.
222
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
I ja rastajem,
Ali na drugačiji način.
223
00:14:23,946 --> 00:14:27,371
U redu, Smith. Sada recite
nas što se stvarno dogodilo.
224
00:14:27,450 --> 00:14:29,919
Sigurno ne sumnjate
Riječ vlastitog djeteta?
225
00:14:29,994 --> 00:14:34,545
Ne. Ali moguće je da je sve ona
SAW je bila iluzija koju ste stvorili.
226
00:14:34,624 --> 00:14:37,093
Skeptici, skeptici.
227
00:14:37,168 --> 00:14:41,298
Tamo. Izrezano komadom te leteće stakla.
Uvjerava li vas to?
228
00:14:41,381 --> 00:14:44,180
Bojala sam se ujaka Thaddeusa
Ne bi li se svidio ovdje.
229
00:14:44,258 --> 00:14:46,431
Jeste li sigurni
Ujak Thaddeus je to učinio?
230
00:14:46,511 --> 00:14:48,980
Doista, da. Bio je vrlo
moćan čovjek u životu,
231
00:14:49,055 --> 00:14:51,558
uvijek bacajući stvari o tome kada
Nešto mu nije ugodilo.
232
00:14:51,641 --> 00:14:55,236
Lijepo kao pita na površini, ali
Vrlo gnusan ispod.
233
00:14:55,311 --> 00:14:58,064
Željezna ruka u
Velvet rukavica.
234
00:14:58,147 --> 00:15:00,741
Večeras,
Sve je bio željezna ruka.
235
00:15:00,817 --> 00:15:02,535
Volio bih da znam
Kako ga plasirati.
236
00:15:02,610 --> 00:15:05,238
Ah, hajde, Smith.
Zaustavite ovu luku, ha?
237
00:15:05,321 --> 00:15:07,039
Hanky Panky doista.
238
00:15:07,115 --> 00:15:08,662
Ako ono što kažete
stvarno se dogodilo,
239
00:15:08,825 --> 00:15:10,372
postoji znanstveni
Objašnjenje za to.
240
00:15:10,451 --> 00:15:12,704
I sutra ujutro, idem
Recite vam točno o čemu se radi.
241
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
Sad idem u krevet.
Laku noć.
242
00:15:16,124 --> 00:15:19,128
I pretpostavljam da je ostalo
od vas se slažete s njim?
243
00:15:19,210 --> 00:15:21,713
Hajde, djeco.
Vrijeme je za krevet.
244
00:15:23,840 --> 00:15:26,093
Laku noć.
245
00:15:26,175 --> 00:15:29,725
Smith, možda postoji znanstveni
Objašnjenje za ovo,
246
00:15:29,804 --> 00:15:31,351
A možda nema.
247
00:15:31,431 --> 00:15:33,354
Ali upravo sada imamo i mi i mi smo
Mnogo problema s kojima se može nositi
248
00:15:33,433 --> 00:15:36,687
Bez brige o
Vaš ujak Thaddeus.
249
00:15:44,068 --> 00:15:47,038
O, bol.
Bol.
250
00:15:51,284 --> 00:15:52,957
UPOZORENJE! Upozorenje!
251
00:15:56,873 --> 00:15:58,796
Želim odmah
čitanje na objektu.
252
00:15:58,875 --> 00:16:01,628
Sastav
objekt ne izračunava.
253
00:16:01,711 --> 00:16:04,430
Genetski kod
nedostižan.
254
00:16:04,505 --> 00:16:06,303
Možete li pronaći
Njegov položaj?
255
00:16:06,382 --> 00:16:09,181
ZEMLJI NOVER
vodoravni ležaj.
256
00:16:09,260 --> 00:16:11,479
Udaljenost do
brzina svjetlosti ...
257
00:16:11,554 --> 00:16:12,806
Brzina svjetlosti?
258
00:16:12,889 --> 00:16:14,607
šezdeset i pet metara.
259
00:16:29,864 --> 00:16:31,116
Izgled!
260
00:16:41,334 --> 00:16:44,929
Uvrijedili ste duhove
vaše podsmijeh i nedostatak vjere.
261
00:16:45,004 --> 00:16:46,756
Izrežite Gibberish, Smith.
Ovo je ozbiljno.
262
00:16:46,839 --> 00:16:50,264
Doista.
Vi, gospodine, ovdje.
263
00:16:54,972 --> 00:16:58,272
Dovedite svoje resurse na medvjed i
Opišite što je vani.
264
00:16:58,351 --> 00:16:59,477
nevidljivo.
265
00:16:59,560 --> 00:17:02,154
neuništiva. Neodoljivo.
266
00:17:02,230 --> 00:17:04,073
Možete i bolje
nego to, ti ninny!
267
00:17:04,148 --> 00:17:05,491
negativno.
268
00:17:05,566 --> 00:17:08,866
Računala neadekvatna
za daljnje informacije.
269
00:17:08,945 --> 00:17:10,197
To je dovoljno jasno.
270
00:17:10,279 --> 00:17:14,125
To može biti samo ujak Thaddeus
jedan od njegovih rijetkih savijača,
271
00:17:14,200 --> 00:17:15,747
Zahvaljujući vama, major.
272
00:17:15,826 --> 00:17:18,796
Pretpostavljam da ću morati izaći i
malo razgovarajte s njim.
273
00:17:18,871 --> 00:17:24,219
Oh, dr. Smith. Ne mislite li da je
Trenutno malo previše nasilno?
274
00:17:24,752 --> 00:17:26,550
U zubima
od uragana,
275
00:17:26,629 --> 00:17:29,929
u oku od gale, u
Turbulencija duha,
276
00:17:30,007 --> 00:17:34,353
Postoji samo jedan način,
licem u lice.
277
00:17:37,139 --> 00:17:38,732
Oh, Johne, mislim
Trebali bismo ga zaustaviti.
278
00:17:38,808 --> 00:17:39,900
Ne brini za njega.
279
00:17:39,976 --> 00:17:42,479
Potrčat će za svoj život ako ništa drugo
dolazi na kilometar od njega.
280
00:17:56,617 --> 00:17:59,791
Ujak Thaddeus,
Jeste li to vi?
281
00:17:59,870 --> 00:18:02,874
Znam da te nikad nisam trebao pozvati.
Jako mi je žao.
282
00:18:05,293 --> 00:18:10,094
Sve je njihova krivnja. Ne vjeruju
u tebi. Trudio sam se najbolje, ali ...
283
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Oh, ne!
284
00:18:24,103 --> 00:18:26,026
Ti djeca
Bolje ostanite ovdje.
285
00:18:28,608 --> 00:18:31,452
Dr. Smith.
Oh! Oh!
286
00:18:31,527 --> 00:18:32,574
Je li još uvijek tamo?
287
00:18:32,653 --> 00:18:34,155
Nije bilo nikoga
ovdje za početak.
288
00:18:34,238 --> 00:18:36,081
Samo ta stijena vani.
289
00:18:36,157 --> 00:18:37,704
Sigurno je nešto
Izuzetno moćan
290
00:18:37,783 --> 00:18:39,285
da to pokupim
I bacati ga okolo.
291
00:18:39,368 --> 00:18:41,712
Ujak Thaddeus bio je
Vrlo moćan čovjek.
292
00:18:46,083 --> 00:18:47,676
Oh, draga.
293
00:18:48,669 --> 00:18:50,171
Hoćete li to zaustaviti
Ujak Thaddeus posao?
294
00:18:50,254 --> 00:18:52,598
Imao sam ga do ovdje!
295
00:18:52,673 --> 00:18:55,973
Što god je sve to očito izazvalo
radije raditi u tami.
296
00:18:56,052 --> 00:18:57,269
Duhovi uvijek rade.
297
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Kako to znaš?
298
00:19:04,477 --> 00:19:07,481
Zbogom, ujak Thaddeus.
299
00:19:07,563 --> 00:19:09,611
To nije moglo biti nešto
Atmosferska, zar ne?
300
00:19:09,690 --> 00:19:12,864
Vidio sam Twisters kako režu sloj
kroz područje prije,
301
00:19:12,943 --> 00:19:15,321
Ali dolaze bilo kada,
I ne odustaju od zore.
302
00:19:15,404 --> 00:19:18,499
Pa, onda što bi moglo
Bilo je?
303
00:19:18,574 --> 00:19:21,293
Dao sam sve od sebe da objasnim
To vas, gospođo Robinson.
304
00:19:21,369 --> 00:19:23,713
Ali možda ću razgovarati i s
zid za sve dobro.
305
00:19:23,788 --> 00:19:26,086
John, pogledaj ovo.
306
00:19:32,463 --> 00:19:36,263
Da li se događa vaš stric
Nakaza s tri noge, Smith?
307
00:19:36,342 --> 00:19:37,434
Pazite, major.
308
00:19:37,510 --> 00:19:38,762
On može biti
u ovom trenutku nevidljivo,
309
00:19:38,844 --> 00:19:40,471
Ali može čuti
samo previše jasno.
310
00:19:40,554 --> 00:19:41,680
Pitate
Za nevolje.
311
00:19:41,764 --> 00:19:42,856
Svakako, sigurno.
312
00:19:43,516 --> 00:19:44,859
John, što radiš
napraviti od toga?
313
00:19:44,934 --> 00:19:46,857
Što je bilo
Rekao je robot?
314
00:19:46,936 --> 00:19:48,529
"Genetski kod
neodlučan "?
315
00:19:48,604 --> 00:19:52,450
Također je rekao nevidljivo,
neuništiva i neodoljiva.
316
00:19:52,525 --> 00:19:54,994
A ipak s dovoljno energije
Nanijeti svu tu štetu.
317
00:19:55,069 --> 00:19:56,161
Kakvu energiju?
318
00:19:56,237 --> 00:19:59,537
Vitalna energija
Svijet duha, gospođo.
319
00:19:59,615 --> 00:20:01,242
S tri noge
otisci stopala?
320
00:20:01,367 --> 00:20:02,994
Otisci su imaju
Nema veze s tim.
321
00:20:03,077 --> 00:20:05,500
Onda, što je moglo
Napravio ih?
322
00:20:06,330 --> 00:20:10,130
Neki noćni podsmijeh ovoga
jadni planet koji traži hranu.
323
00:20:10,209 --> 00:20:12,132
Svakako nema posjetitelja
iz svijeta duha.
324
00:20:12,211 --> 00:20:15,511
Hajde, Smith. Promijenite zapis.
Idemo doručkovati.
325
00:20:15,965 --> 00:20:18,935
Mislim da bismo trebali ustati na bušenje
Stranica pet i pogledajte što imamo.
326
00:20:19,009 --> 00:20:20,101
Sve do svega toga
je očišćeno,
327
00:20:20,177 --> 00:20:22,100
Morat ćemo
Jedite sve naše obroke iznutra.
328
00:20:22,179 --> 00:20:23,977
Uh, major Zapad?
329
00:20:24,515 --> 00:20:25,858
Što je, Smith?
330
00:20:25,933 --> 00:20:27,901
Nadam se da nećete
biti previše razočaran
331
00:20:27,977 --> 00:20:30,856
Ako ništa ne nađete
Gore na mjestu Drill Pet.
332
00:20:30,938 --> 00:20:33,441
I što je to
Trebala bi značiti?
333
00:20:33,524 --> 00:20:37,199
Rekli ste sebi eksploziju
Zvučao je poput vlažnog tiska.
334
00:20:37,278 --> 00:20:39,372
I sa svojim superiornim
Poznavanje pirotehnika,
335
00:20:39,447 --> 00:20:41,495
Vjerojatno si u pravu.
336
00:20:43,075 --> 00:20:46,124
Stavili ste paket za eksploziju u
Rupa označena strelicom?
337
00:20:46,203 --> 00:20:48,547
Oh, doista, jesam.
Uh-huh.
338
00:20:48,622 --> 00:20:52,092
I stavite metalno ograničenje
Natrag na rupu prije nego što ste otišli?
339
00:20:52,168 --> 00:20:55,672
Prirodno. To je SOP
za sve operacije eksplozije.
340
00:20:55,755 --> 00:20:59,851
Nema strelice
i nema metalnog zatvaranja.
341
00:20:59,925 --> 00:21:02,098
Što biste radili s eksplozivima?
Želim istinu!
342
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
Boli me!
343
00:21:03,262 --> 00:21:05,981
U redu, onda, Smith,
Što ste učinili s tim?
344
00:21:06,056 --> 00:21:07,979
Bacio sam ga u močvar.
Oh, ti si ...
345
00:21:08,058 --> 00:21:09,856
Bio je previše uspona
za muškarca mojih godina!
346
00:21:09,935 --> 00:21:12,609
Nikad ne biste trebali
poslali su me.
347
00:21:12,688 --> 00:21:16,192
Pa, barem znamo
odakle ta energija dolazi.
348
00:21:17,651 --> 00:21:20,530
Kombinirate taj eksploziv s
Koji su elementi u toj močvara,
349
00:21:20,613 --> 00:21:24,368
I očito oslobađa silu
Nemamo snage kontrolirati.
350
00:21:24,450 --> 00:21:26,452
Bolje je da ustanemo
To mjesto za bušenje, Don.
351
00:21:26,535 --> 00:21:29,459
Želim vam reći jednu stvar, Smith.
Obećavam ti,
352
00:21:29,538 --> 00:21:32,587
taj močvara može biti izvan granica
svi ostali, ali od sada,
353
00:21:32,666 --> 00:21:34,384
Bit ćeš
Plivanje u njemu svake večeri
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,383
tražiti
Vaš ujak s tri noge!
355
00:21:40,841 --> 00:21:42,764
Plivanje u njemu?
356
00:21:44,053 --> 00:21:45,976
Ali ne mogu plivati.
357
00:21:47,515 --> 00:21:52,271
Smith jednostavno neće surađivati, čak i ako
To znači skidanje s ove planete.
358
00:21:52,353 --> 00:21:55,482
Mogao bi nakon što smo ga napravili
Provedite jednu noć ovdje.
359
00:21:55,564 --> 00:21:58,317
O, ne, hvala. I
Ne želim njegovu suradnju.
360
00:21:58,400 --> 00:22:00,619
Samo bih ga volio uplašiti
Da ga držimo izvan kose
361
00:22:00,694 --> 00:22:02,696
Dok nemamo
dovoljno goriva da krene.
362
00:22:07,868 --> 00:22:10,212
Don! Don, dođi ovamo!
363
00:22:11,038 --> 00:22:12,164
Pogledajte ovo.
364
00:22:12,248 --> 00:22:14,046
Kakva sila
mogao ostati nevidljiv
365
00:22:14,124 --> 00:22:17,594
a ipak imaju dovoljno molekularnog
Težina za ostavljanje ovakvih pjesama?
366
00:22:17,670 --> 00:22:21,720
I izlazi samo noću,
Poput Smithovog ujaka Thaddeusa.
367
00:22:22,925 --> 00:22:24,347
Mislite li
Vratit će se?
368
00:22:24,426 --> 00:22:27,179
Bolje da budemo spremni
za tu mogućnost.
369
00:22:27,263 --> 00:22:28,355
Gledaj, imamo
Samo dovoljno vremena
370
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
postaviti eksploziv i biti
Ovdje prije noći.
371
00:22:30,516 --> 00:22:33,235
Želim da budemo ovdje ako i
Kad se nešto dogodi.
372
00:22:35,938 --> 00:22:37,690
Pa pretpostavljam da su
Samo ću nastaviti gledati
373
00:22:37,773 --> 00:22:39,741
Da vidim postoji li
bilo što u močvarama.
374
00:22:39,817 --> 00:22:43,117
Ništa nije u toj močvara
Vidjet će, uvjeravam vas.
375
00:22:46,115 --> 00:22:48,413
Ali hoćemo.
376
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
Za što je to?
377
00:22:52,788 --> 00:22:56,509
Ovaj? Jedna od potreba
za našu malu seansu,
378
00:22:56,584 --> 00:23:00,339
Sad kad smo srećom slobodni
određenih neprijateljskih utjecaja.
379
00:23:00,421 --> 00:23:01,593
Pođi sa mnom,
Molim vas, svi.
380
00:23:01,714 --> 00:23:02,886
Ali zašto? Za što?
381
00:23:02,965 --> 00:23:06,310
Ne želimo ponavljanje
Sinoćnje uništenje, zar ne?
382
00:23:06,385 --> 00:23:07,728
Ne, ali ...
383
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
Točno. Stoga,
384
00:23:09,638 --> 00:23:11,561
Ja ću
Uskrsni ujak Thaddeus
385
00:23:11,640 --> 00:23:13,563
i učinite ga svojim
prijatelj kao i moj
386
00:23:13,642 --> 00:23:16,486
preko seanse.
387
00:23:20,441 --> 00:23:21,863
Dođi.
388
00:23:27,907 --> 00:23:30,160
Oh, dr. Smith,
Ne možeš biti ozbiljan.
389
00:23:30,242 --> 00:23:33,041
Séance ovdje
u svemiru?
390
00:23:33,120 --> 00:23:35,088
I osim,
Dr. Smith, to nije ni
391
00:23:35,164 --> 00:23:37,087
Vaš ujak Thaddeus
tamo sinoć.
392
00:23:37,166 --> 00:23:40,136
To je bio samo eksploziv
u kombinaciji s ioniziranim plinom.
393
00:23:40,210 --> 00:23:42,429
Postaješ to
jednako loše kao i major zapad
394
00:23:42,504 --> 00:23:44,757
sa svojim znanjem
Know-how, mladić.
395
00:23:44,840 --> 00:23:46,467
Uobičajeni neuspjeh
od svih tehnologa
396
00:23:46,550 --> 00:23:49,224
koji ne mogu vidjeti izvan svog
Rolls of Computer vrpce.
397
00:23:49,303 --> 00:23:51,226
I tebi, gospođo,
Mogao bih reći
398
00:23:51,305 --> 00:23:55,401
Na nebu je više stvari
i Zemlja, et cetera i et cetera.
399
00:23:55,476 --> 00:23:57,478
Dođi.
Gotovo je ponoć.
400
00:23:57,561 --> 00:23:59,529
Dr. Smith?
Da?
401
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
I John i ja
vjerovati
402
00:24:01,690 --> 00:24:05,115
Postoje određene psihičke pojave
To se ne može objasniti.
403
00:24:05,194 --> 00:24:07,492
Međutim, ovo ...
404
00:24:07,571 --> 00:24:12,293
Lam čeka da vam ih objasni, gospođo.
Molim vas sjednite.
405
00:24:14,078 --> 00:24:16,046
U redu,
Samo naprijed, djeco.
406
00:24:21,085 --> 00:24:24,134
Sad, onda,
Pridružimo se svi,
407
00:24:24,213 --> 00:24:27,843
jedan preko, jedan ispod.
408
00:24:29,176 --> 00:24:31,304
Da. Tako.
409
00:24:59,415 --> 00:25:01,258
Vratimo se
na brod.
410
00:25:45,836 --> 00:25:48,339
Ako se tijelo susreće s tijelom
411
00:25:48,422 --> 00:25:50,925
Prolazeći kroz raž
412
00:25:51,008 --> 00:25:53,557
Ako tijelo poljubi tijelo
413
00:25:53,635 --> 00:25:55,933
trebaju tjelesni plač
414
00:25:56,013 --> 00:25:58,436
Svaka lassie
ima joj laddie
415
00:25:58,515 --> 00:26:01,234
Nema, oni kažu da sam
416
00:26:01,310 --> 00:26:05,156
Ipak svi
momci koje mi se nasmiješe
417
00:26:05,230 --> 00:26:08,109
kad dolazi
Kroz raž
418
00:26:08,192 --> 00:26:09,569
Sjajni. Peni,
419
00:26:09,651 --> 00:26:11,198
to je vitalno
da tvoja lijeva ruka
420
00:26:11,278 --> 00:26:13,246
biti u kontaktu
s Willovom u pravu.
421
00:26:13,322 --> 00:26:16,201
Bilo bi strašno da smo se slomili
Vječni krug, znate.
422
00:26:16,283 --> 00:26:18,627
Sad, neka svi neka
Zatvori oči
423
00:26:18,702 --> 00:26:21,455
i pošaljite misli na
bezvremenski i univerzalni duhovi
424
00:26:21,538 --> 00:26:24,337
od onih koji
Došao prije nas.
425
00:26:25,334 --> 00:26:26,881
Oh, stvarno, dr. Smith.
426
00:26:26,960 --> 00:26:28,962
Ne mislite li ovo
Je li pomalo smiješan?
427
00:26:29,463 --> 00:26:31,511
Shh. Gospođo.
Sve ćete uništiti
428
00:26:31,673 --> 00:26:33,767
sa svojim
Nezadovoljne vibracije.
429
00:26:35,219 --> 00:26:37,642
Pozdravljamo te
uz pjesmu, oh, duh,
430
00:26:37,721 --> 00:26:40,099
s beskonačnom vjerom
u svojoj dobroti.
431
00:26:40,182 --> 00:26:42,105
Shh! Nema kimanja.
432
00:26:42,684 --> 00:26:45,437
Oh, duh,
Dajte nam znak
433
00:26:45,521 --> 00:26:48,240
da ste previdjeli našu
nestašni putnici u svemiru
434
00:26:48,315 --> 00:26:50,238
koji sumnjaju u vašu prisutnost
435
00:26:52,820 --> 00:26:58,077
I javite im da jeste
voljan pustiti da li -digones budu prošli,
436
00:26:58,158 --> 00:27:00,707
Ako će se izmijeniti
njihovi putevi.
437
00:27:00,786 --> 00:27:02,038
Shh!
438
00:27:02,121 --> 00:27:05,000
S udarnim dahom čekamo a
Potpišite da ste s nama.
439
00:27:05,082 --> 00:27:06,755
Svi, natrag u brod!
Što?
440
00:27:06,834 --> 00:27:07,801
Povratak u brod!
441
00:27:07,876 --> 00:27:08,923
Pogledajte što ste učinili!
442
00:27:09,002 --> 00:27:10,470
Upravo smo čuli
iz svijeta duha!
443
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Što je ovo?
Tko je to učinio?
444
00:27:13,132 --> 00:27:14,475
UPOZORENJE! Upozorenje!
445
00:27:14,550 --> 00:27:16,598
Što? Neidentificiran
objekt iza vas!
446
00:27:16,677 --> 00:27:18,145
UPOZORENJE! Upozorenje!
Neidentificirani objekt ...
447
00:27:18,220 --> 00:27:19,472
U brod! Požurite!
448
00:27:19,555 --> 00:27:20,932
... ispred tebe!
449
00:27:21,014 --> 00:27:24,439
UPOZORENJE! Upozorenje! Neidentificiran
predmet pored vas!
450
00:27:24,518 --> 00:27:26,441
UPOZORENJE! Upozorenje!
451
00:27:26,520 --> 00:27:28,943
Ujak Thaddeus, ti ćeš
Zaustavi to minutu!
452
00:27:29,022 --> 00:27:30,239
Što si ti
radeći mu?
453
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
Što nam radi?
454
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
Što si ti
učiniti to za?
455
00:27:32,776 --> 00:27:33,948
Ne želim da to
povrijediti ujaka Thaddeusa.
456
00:27:34,027 --> 00:27:35,495
To nije tvoj ujak
Thaddeus, ti idiot!
457
00:27:35,571 --> 00:27:38,074
To je nešto što ste započeli
odustajući od eksploziva u ...
458
00:27:39,533 --> 00:27:42,207
Don, iznutra! Hajde!
459
00:27:45,706 --> 00:27:47,629
Čekaj me!
460
00:27:52,045 --> 00:27:54,468
Dovoljno je jak da nas razbije
Bitovi ako se tako drži.
461
00:27:54,590 --> 00:27:56,263
Pravo. Don, bacaj
iz polja sile.
462
00:27:56,341 --> 00:27:57,593
Judy, uzmi
Djeca ispod.
463
00:27:57,676 --> 00:27:58,893
U redu.
464
00:28:00,262 --> 00:28:01,514
Gdje je Smith?
465
00:28:01,597 --> 00:28:05,192
Naš neustrašivi mistik bio je
Prvi dolje dolje.
466
00:28:10,147 --> 00:28:12,946
UPOZORENJE! Upozorenje!
467
00:28:13,609 --> 00:28:16,533
gubitak snage. Gubitak ...
468
00:28:16,612 --> 00:28:18,205
Uzeo je svu našu moć.
Hrani se na njemu.
469
00:28:18,280 --> 00:28:19,372
Slušati.
470
00:28:19,448 --> 00:28:20,916
Thumping je prestao.
471
00:28:21,033 --> 00:28:22,455
Tu je razlog.
472
00:28:23,994 --> 00:28:26,713
Može se hraniti snagom,
Ali sigurno mrzi dnevnu svjetlost.
473
00:28:26,788 --> 00:28:28,790
Don, možeš li dobiti
Sustav sigurnosnih kopija ide?
474
00:28:28,874 --> 00:28:30,717
Pokušat ću.
475
00:28:30,792 --> 00:28:32,965
Ako se ta stvar hrani
na snazi, onda možda
476
00:28:33,045 --> 00:28:35,173
Možemo ga zarobiti
Korištenje snage kao mamac.
477
00:28:37,049 --> 00:28:38,972
Oh, gledaj.
478
00:28:45,265 --> 00:28:47,188
gdje sam bio?
479
00:28:47,267 --> 00:28:51,067
Napao nas je vanzemaljac
Stvorenje koje jede energiju.
480
00:28:51,146 --> 00:28:53,399
to, naravno,
ne računa.
481
00:28:53,482 --> 00:28:57,362
Međutim, trebat će mi baterija
punjenje ujutro.
482
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
Naspajmo.
483
00:28:58,528 --> 00:29:00,997
Imamo puno napornog rada
učiniti prije sutra navečer.
484
00:29:10,457 --> 00:29:12,130
Potpuno si ljut.
485
00:29:12,209 --> 00:29:14,507
Ne možeš
Zarobiti duh u kavezu.
486
00:29:14,586 --> 00:29:17,214
Ne možeš to shvatiti
s čime se bavimo
487
00:29:17,297 --> 00:29:19,550
je destruktivan,
primitivna sila?
488
00:29:19,633 --> 00:29:21,556
Ujak Thaddeus
nije primitivno.
489
00:29:21,635 --> 00:29:24,434
A ako je destruktivan, to je
Samo zato što ste ga uvrijedili.
490
00:29:24,513 --> 00:29:26,436
Zar se nikad ne odustajete?
491
00:29:26,515 --> 00:29:28,768
Isto ste rekli iznova i iznova.
Zvučiš kao papiga.
492
00:29:28,850 --> 00:29:30,818
I nastavit ću
reći to.
493
00:29:30,894 --> 00:29:34,398
Sati koje ste izgubili izmišljanje
ovo usavršavanje mojih prethodnika
494
00:29:34,481 --> 00:29:37,200
moglo biti puno bolje potrošeno
Rafiniranje goriva za naš odlazak!
495
00:29:40,529 --> 00:29:43,157
Smith, budući da si tako
Nestrpljiv da krenem,
496
00:29:43,240 --> 00:29:45,208
Zašto ne ideš
naprijed i pročistiti?
497
00:29:45,284 --> 00:29:47,161
Siguran sam da ti
znati onoliko o tome
498
00:29:47,244 --> 00:29:50,248
kao što ste to učinili o
Mjesto bušenja pet.
499
00:29:50,330 --> 00:29:53,379
U redu,
Sad smo spremni testirati.
500
00:30:03,135 --> 00:30:05,513
Znaš, mislim
To će uspjeti. Ha!
501
00:30:05,595 --> 00:30:07,142
Ne samo da neće uspjeti,
502
00:30:07,222 --> 00:30:10,146
Ali kad duhovi postanu svjesni
vašeg amaterskog zavjere,
503
00:30:10,225 --> 00:30:11,727
bit će
Nema zaustavljanja.
504
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
Imate bolje prijedloge, Dr.
Smith?
505
00:30:13,895 --> 00:30:15,818
Da.
506
00:30:15,897 --> 00:30:18,320
Plasirati ih.
Komunicirati s njima.
507
00:30:18,400 --> 00:30:20,744
Javite ih
Vjerujte u njih.
508
00:30:20,819 --> 00:30:23,072
Znate,
nekako jednostavno ne vidim
509
00:30:23,238 --> 00:30:25,491
sjedim
Dolje na ploči Ouija.
510
00:30:25,574 --> 00:30:27,997
I budući da jesam
U zapovjedništvo ovdje,
511
00:30:28,076 --> 00:30:31,171
Ići ćemo za što god bude
Dajući nam sve ove probleme.
512
00:30:32,414 --> 00:30:34,416
Na vašu vlastitu opasnost.
513
00:30:57,356 --> 00:31:02,783
UPOZORENJE! Upozorenje! Neidentificiran
predmet uhvaćen u zamku!
514
00:31:02,861 --> 00:31:05,239
UPOZORENJE!
515
00:31:05,322 --> 00:31:09,202
neidentificirani objekt
uhvaćen u zamku!
516
00:31:09,284 --> 00:31:13,209
Neidentificirani objekt koji djeluje
Potpuna snaga za izlazak iz zamke!
517
00:31:13,288 --> 00:31:15,211
UPOZORENJE! Upozorenje!
518
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
Neidentificirani objekt koji djeluje
Potpuna snaga za izlazak iz zamke!
519
00:31:19,127 --> 00:31:22,597
UPOZORENJE! Upozorenje! Upozorenje!
Upozorenje! Upozorenje!
520
00:31:31,223 --> 00:31:32,440
Sad ste to učinili.
521
00:31:32,516 --> 00:31:33,893
Dali ste
moći tame
522
00:31:33,975 --> 00:31:35,727
Otvoreni poziv
da nas sve uništi!
523
00:31:35,811 --> 00:31:37,438
Zašto ne priznate
Sve ste to započeli?
524
00:31:37,562 --> 00:31:39,155
U redu, priznajem.
525
00:31:39,231 --> 00:31:42,110
Ali zašto nisi mogao
Neka psi koji spavaju lažu?
526
00:31:42,192 --> 00:31:44,035
Oh, oprosti mi,
Ujak Thaddeus.
527
00:31:44,111 --> 00:31:45,738
Sve što je tamo nije
spavao sam
528
00:31:45,821 --> 00:31:46,822
Posljednjih nekoliko noći.
529
00:31:46,905 --> 00:31:49,749
Jer si razmazio
Moj pokušaj da ga plasiram!
530
00:31:49,825 --> 00:31:52,749
Jeste li sigurni da je to vaš ujak
Thaddeus tamo, dr. Smith?
531
00:31:52,828 --> 00:31:55,001
To je njegov poltergeist,
Demon koji
532
00:31:55,080 --> 00:31:56,923
posjeduje ga
Kad je u bijesu.
533
00:31:56,998 --> 00:31:59,251
Sigurno bih želio dobiti
dobar pogled na njega.
534
00:31:59,334 --> 00:32:00,756
Možda bismo mogli
Stavite puno konopa
535
00:32:00,877 --> 00:32:02,299
oko kaveza i
Zatim otvorite vrata.
536
00:32:02,379 --> 00:32:04,302
Pričekat ćemo do jutra.
Tada će biti puno mirniji.
537
00:32:04,381 --> 00:32:06,224
Misliš da će i dalje biti
Nevidljivo ujutro?
538
00:32:06,299 --> 00:32:07,266
Ne znam.
539
00:32:07,342 --> 00:32:08,639
Mogao bih ga ostvariti,
540
00:32:08,718 --> 00:32:12,063
Ali u njegovom sadašnjem stanju
Agitacija, ne bih se usudila.
541
00:32:12,139 --> 00:32:14,437
Jednom zauvijek, Smith, zašto ne
dobivate ga kroz svoju gustu glavu
542
00:32:14,516 --> 00:32:17,019
Ono što je tamo je
Nije vaš ujak Thaddeus!
543
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
Da, znam, major.
544
00:32:18,687 --> 00:32:22,692
To je masa i energija i slična
Figments vaše nuklearne mašte.
545
00:32:22,774 --> 00:32:27,405
A ako odlučite vjerovati u to
Humbug, ideš odmah naprijed i učini to!
546
00:32:27,487 --> 00:32:30,036
Oh! Neznanje
znanosti!
547
00:32:38,373 --> 00:32:40,000
Psst! Psst!
548
00:32:47,674 --> 00:32:49,267
Shh!
549
00:32:51,553 --> 00:32:55,274
Hoće li, trebam vašu pomoć,
Moj dečko, da nas sve spasi.
550
00:32:55,348 --> 00:32:57,771
Naša situacija
je očajna.
551
00:32:57,851 --> 00:32:59,478
Mislila sam te
bili su ujak Thaddeus.
552
00:32:59,561 --> 00:33:02,440
Ne, on me lakše prepoznaje
Kad nosim poznati odjek.
553
00:33:02,522 --> 00:33:06,493
Sad, Will, taj siguran put kroz
močvar o kojem mi je rekao,
554
00:33:06,568 --> 00:33:08,787
Morate me odvesti do toga.
555
00:33:08,862 --> 00:33:10,364
Zašto želiš ići tamo?
556
00:33:10,447 --> 00:33:13,326
Da plasira vojsku domaćina
To je vjerojatno masovno sada
557
00:33:13,408 --> 00:33:15,661
napasti nas i spasiti jedan
vlastiti iz zamke.
558
00:33:15,744 --> 00:33:17,166
To je naša posljednja nada.
559
00:33:17,287 --> 00:33:18,755
On nije duh, liječnik.
560
00:33:18,872 --> 00:33:20,089
Shh!
561
00:33:21,583 --> 00:33:24,678
Duh. Oni ne
Vole da se zovu duhovi!
562
00:33:24,753 --> 00:33:26,505
Pa, nije
duh ili.
563
00:33:26,588 --> 00:33:28,556
Mora li se sada svađati sa mnom
Kad je vrijeme tako kratko?
564
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
Barem me daj
Prednost sumnje.
565
00:33:32,219 --> 00:33:36,520
Pa, mama je rekla da ima
Otvoreni um o tome.
566
00:33:38,266 --> 00:33:40,064
Idem.
Dobro.
567
00:33:40,143 --> 00:33:42,111
Moramo požuriti.
568
00:33:47,943 --> 00:33:50,992
Požuri, hoće! Požurite!
569
00:33:53,823 --> 00:33:55,166
Evo puta.
570
00:33:55,242 --> 00:33:58,246
Jeste li sigurni da je sigurno? Ja nemam
Plivajte vrlo dobro, znate.
571
00:33:58,328 --> 00:33:59,671
To je suha zemlja.
572
00:33:59,746 --> 00:34:02,124
Ali nekako je uska, pa
Morat ćete gledati svoj korak.
573
00:34:02,207 --> 00:34:04,209
Da.
574
00:34:05,961 --> 00:34:07,429
om
575
00:34:11,049 --> 00:34:13,302
Opasnosti I
lice za tu obitelj.
576
00:34:19,683 --> 00:34:21,651
Oh, draga.
577
00:34:33,488 --> 00:34:35,490
UPOZORENJE!
578
00:34:48,545 --> 00:34:51,594
Ne treba se bojati, moj dečko.
Sve je savršeno u redu.
579
00:34:51,673 --> 00:34:53,391
Odmah sam iza tebe.
580
00:34:58,972 --> 00:35:00,815
Napadaju me!
581
00:35:00,890 --> 00:35:03,268
Poltergeisti,
Uhvatili su me!
582
00:35:03,351 --> 00:35:06,855
Gurnite ga u stranu, dr. Smith.
To je samo grana.
583
00:35:06,938 --> 00:35:07,939
Jeste li sigurni?
584
00:35:08,023 --> 00:35:09,115
Siguran sam.
585
00:35:10,317 --> 00:35:11,443
Oh. Ah.
586
00:35:14,404 --> 00:35:16,327
Ulazimo u
Sredina močvara sada.
587
00:35:16,406 --> 00:35:18,625
Ovo bi moglo biti dobro mjesto
Za početak tog plasmana.
588
00:35:18,700 --> 00:35:21,203
Da, pretpostavljam da je tako.
589
00:35:21,286 --> 00:35:23,254
Tamo.
590
00:35:23,330 --> 00:35:26,254
Držite svjetiljku visoko.
591
00:35:31,880 --> 00:35:36,431
Oh, univerzalni duhovi,
Čuj moj glas.
592
00:35:36,509 --> 00:35:40,230
Čuj moj glas.
Čuj moj glas.
593
00:35:40,305 --> 00:35:42,808
Dajem ti
Moje svečano obećanje
594
00:35:42,891 --> 00:35:46,691
Duh vašeg brata, koji ima
tretiran tako nevjerojatno,
595
00:35:46,770 --> 00:35:49,819
bit će vraćen
tebi neozlijeđeno.
596
00:35:49,898 --> 00:35:53,152
Smiriti se
i pričekajte strpljivo.
597
00:35:54,402 --> 00:35:56,496
Sigurno će se vratiti.
598
00:36:03,244 --> 00:36:05,167
Mislite li
Čuli su te?
599
00:36:05,246 --> 00:36:07,624
Čekam znak.
600
00:36:07,707 --> 00:36:10,005
Oh, univerzalni duhovi,
601
00:36:10,085 --> 00:36:13,760
Daj mi znak
da smo prijatelji.
602
00:36:19,219 --> 00:36:20,766
Jeste li to čuli?
603
00:36:20,929 --> 00:36:22,476
Čuti što?
604
00:36:23,890 --> 00:36:27,611
Nešto kreće. Slušati.
605
00:36:30,105 --> 00:36:32,858
Ne čujem ništa,
606
00:36:32,941 --> 00:36:35,239
I ne vidim
bilo što vani.
607
00:36:35,318 --> 00:36:37,537
Možda imamo
Dođi predaleko.
608
00:36:38,863 --> 00:36:40,957
Mislim da bismo trebali
Bolje se vrati.
609
00:36:41,032 --> 00:36:44,036
Ovo je mjesto dobro kao i svako
Ako te čuju.
610
00:36:44,119 --> 00:36:46,668
Imam više iskustva
U tim stvarima od vas.
611
00:36:46,746 --> 00:36:48,669
Slijedite me.
612
00:36:57,340 --> 00:37:00,970
Oh. Bolje da ideš
naprijed i upaliti put.
613
00:37:03,596 --> 00:37:07,191
Oprezan.
Skoro sam pao u močvar.
614
00:37:07,267 --> 00:37:11,147
Ne bojte se tako, dr. Smith.
Nije duboko, samo vitko.
615
00:37:11,229 --> 00:37:13,277
To ne
Uvjeri me.
616
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Čekati.
617
00:37:17,402 --> 00:37:18,745
Što je sada?
618
00:37:18,820 --> 00:37:20,868
Čuo sam ga opet.
Slušati.
619
00:37:26,786 --> 00:37:28,754
Nešto prate nas.
Oh!
620
00:37:28,830 --> 00:37:30,832
Možda bismo trebali
ostao tamo gdje smo bili.
621
00:37:32,709 --> 00:37:34,507
Je li netko vani?
622
00:37:36,045 --> 00:37:41,051
Zovete ga, dr. Smith. Pakao
Vjerojatno vam odgovori, tko god je.
623
00:37:41,134 --> 00:37:44,604
Hoću, čim stignemo
Iz ove strašne močvare.
624
00:37:44,679 --> 00:37:46,681
Može nas čuti samo
kao i na suhoj zemlji.
625
00:37:46,765 --> 00:37:49,018
Zašto ovdje jednostavno ne čekamo
I neka nas uhvati?
626
00:37:49,100 --> 00:37:52,104
Oh, ne, ne. Moramo održavati
poštovana udaljenost.
627
00:37:52,187 --> 00:37:55,566
To je, hm, bitna
dio ceremonije.
628
00:37:55,648 --> 00:37:56,774
U redu.
629
00:37:56,858 --> 00:37:57,905
Dođi.
630
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
Ima nešto
vani!
631
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
Što?
632
00:38:14,000 --> 00:38:15,627
Možda je pred nama.
633
00:38:15,710 --> 00:38:16,882
Gdje? Gdje?
634
00:38:17,003 --> 00:38:18,175
Tamo!
635
00:38:28,389 --> 00:38:29,481
Prepoznajete li ga?
636
00:38:30,725 --> 00:38:32,318
Nije baš.
637
00:38:32,393 --> 00:38:35,818
Bolje je da počnete razgovarati s njim
Ako želite da nas pusti.
638
00:38:35,897 --> 00:38:38,070
On ne
Čini se vrlo prijateljskim.
639
00:38:38,149 --> 00:38:40,151
Možda je natovaren
s poltergeistima.
640
00:38:40,235 --> 00:38:41,703
Su poltergeisti
Opasno?
641
00:38:41,778 --> 00:38:43,200
O, da, vrlo.
642
00:38:43,279 --> 00:38:46,032
I nepredvidivo. Nikad ne znaš
Što će učiniti sljedeće.
643
00:38:46,115 --> 00:38:48,618
Bojim se da idem
Moraju ih egzorcizirati.
644
00:38:48,701 --> 00:38:51,250
Zašto bi
Duh treba vježbati?
645
00:38:51,329 --> 00:38:53,502
Ne, ne, moj dečko.
Istjerati.
646
00:38:53,581 --> 00:38:58,178
Znači izbaciti zlo.
Zli demoni.
647
00:38:58,253 --> 00:38:59,675
Kako to učiniti?
648
00:38:59,754 --> 00:39:04,100
S ovim mističnim čarima. Gledati.
Prvo ću isprobati bodež.
649
00:39:07,011 --> 00:39:08,934
S ovim bodežom,
650
00:39:09,013 --> 00:39:12,893
Izlučujem vaše demone,
Oh, duh.
651
00:39:19,566 --> 00:39:22,160
Propustio si.
652
00:39:22,235 --> 00:39:24,112
Poltergeisti moraju
su ga odbacili u stranu.
653
00:39:24,195 --> 00:39:26,994
Vrlo su
opako i lukavo.
654
00:39:27,073 --> 00:39:29,747
Ovaj češnjak će
Vjerojatno napravite trik.
655
00:39:29,826 --> 00:39:31,749
Što želite
Ja da radim s tim?
656
00:39:31,828 --> 00:39:35,628
Mahnuti pred njim
I ponovite za mnom.
657
00:39:35,707 --> 00:39:42,673
Oh, biljka zlog mirisa.
658
00:39:42,755 --> 00:39:44,723
Ujediniti se sa
Demoni koji posjeduju
659
00:39:44,799 --> 00:39:48,224
ovaj duh i
učiniti ih bezopasnim.
660
00:39:48,303 --> 00:39:52,399
Ujediniti se s demonima koji
posjedovati ovaj duh i ...
661
00:39:52,473 --> 00:39:54,441
Nastavi. Nastavi.
662
00:39:54,517 --> 00:39:57,145
Mislim da
To je uopće duh.
663
00:39:57,228 --> 00:39:58,400
Što?
664
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
Mislim da je to mrtvo stablo.
665
00:40:00,440 --> 00:40:02,363
Ne približavajte se!
666
00:40:15,997 --> 00:40:17,169
U pravu sam.
To je stablo.
667
00:40:17,248 --> 00:40:19,171
Varalica!
668
00:40:24,547 --> 00:40:27,892
Mogli ste mi to reći prije.
Sve što je izgubilo napor!
669
00:40:31,763 --> 00:40:32,889
Što si ti
radi sada?
670
00:40:34,015 --> 00:40:36,518
Tražite bodež.
Letio je ovdje.
671
00:40:36,601 --> 00:40:38,649
Htjeti!
672
00:40:38,728 --> 00:40:40,730
Ovdje!
673
00:40:42,649 --> 00:40:46,028
Will, jesi li
Pronađite bodež?
674
00:40:47,195 --> 00:40:49,539
Will, odgovori mi.
675
00:40:49,614 --> 00:40:51,287
Jeste li pronašli bodež?
676
00:40:51,366 --> 00:40:53,118
Htjeti?
677
00:40:56,579 --> 00:40:58,547
Gdje si? Htjeti?
678
00:41:02,377 --> 00:41:04,004
Htjeti?
679
00:41:05,171 --> 00:41:07,424
Htjeti?
680
00:41:07,507 --> 00:41:08,804
Oh, draga.
681
00:41:08,883 --> 00:41:10,226
Htjeti.
682
00:41:11,761 --> 00:41:14,890
Jeste li to vi?
683
00:41:18,643 --> 00:41:21,943
Oh, ne! Ne, nisi
Moj ujak Thaddeus!
684
00:41:22,021 --> 00:41:24,444
Ne bi mogao biti! Avaunt!
685
00:41:24,524 --> 00:41:27,573
Dovedi vas dakle! BOGONE!
686
00:41:31,364 --> 00:41:33,082
Avaunt!
687
00:41:33,825 --> 00:41:36,578
Dovedi vas dakle! BOGONE!
688
00:41:37,787 --> 00:41:39,881
Kad bih samo imao
češnjak i moj bodež!
689
00:41:41,082 --> 00:41:44,131
Oh, ne, ne. Stvarno sam
Nije ništa mislio.
690
00:41:44,210 --> 00:41:46,212
Ne bih učinio
bilo što da vam našteti.
691
00:41:46,295 --> 00:41:48,514
Ne bih te povrijedio
za bilo što, samo molim,
692
00:41:48,589 --> 00:41:51,183
Molim te, nemoj doći
bilo koji bliži!
693
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
Jeste li stvarno otišli?
694
00:42:00,184 --> 00:42:01,276
Oh.
695
00:42:16,743 --> 00:42:19,166
Htjeti.
696
00:42:19,245 --> 00:42:20,747
Otišao je.
697
00:42:22,165 --> 00:42:24,839
Što ću sada učiniti?
698
00:42:24,917 --> 00:42:27,136
Kako ću im reći?
699
00:42:27,211 --> 00:42:28,804
Oh, Will.
700
00:42:29,964 --> 00:42:33,760
Oh, draga.
701
00:42:37,138 --> 00:42:39,106
Oh, Will.
702
00:42:39,182 --> 00:42:42,152
Dr. Smith,
Gdje si?
703
00:42:42,226 --> 00:42:45,480
Dr. Smith?
Pa, zar me ne čuješ?
704
00:42:45,605 --> 00:42:48,905
Gdje si?
To je smiješno.
705
00:42:48,983 --> 00:42:51,452
Ne vidim sebe.
706
00:42:51,527 --> 00:42:55,157
Je li netko tamo?
Tko si ti?
707
00:42:55,239 --> 00:42:56,832
Dr. Smith, jesi li to vi?
708
00:42:57,992 --> 00:43:00,666
Bože, kad bih samo mogao
Vidi se.
709
00:43:10,922 --> 00:43:13,516
Mama, tata, nestalo je!
710
00:43:15,134 --> 00:43:17,557
Mama, tata, nestalo je!
711
00:43:28,356 --> 00:43:29,824
Bolje da dobiješ
Will i dr. Smith.
712
00:43:29,899 --> 00:43:30,946
U redu.
713
00:43:34,070 --> 00:43:35,697
Dr. Smith?
714
00:43:40,284 --> 00:43:42,753
Izgleda da smo ga dovoljno hranili
moć da pojede izlaz.
715
00:43:42,829 --> 00:43:45,958
Mama, tata! Nijedan od njih
su u svojim kabinama.
716
00:43:46,040 --> 00:43:50,344
Oh, draga!
717
00:43:52,296 --> 00:43:53,513
Je li Will bio s vama?
718
00:43:53,589 --> 00:43:55,307
Uvijek će
Budi sa mnom.
719
00:43:55,383 --> 00:43:56,976
Nema veze s tim.
Gdje je sada?
720
00:43:57,093 --> 00:43:58,720
Bilo je to sudbonovo putovanje,
721
00:43:58,803 --> 00:44:02,728
jedan od kojih sam bio spreman žrtvovati se
Potrebno sam da vas sve spasim.
722
00:44:02,807 --> 00:44:04,229
Gdje je on?
723
00:44:04,392 --> 00:44:08,066
The Bog.
724
00:44:10,231 --> 00:44:11,733
Naći ćemo ga, draga.
725
00:44:15,653 --> 00:44:17,997
Ostavio si ga vani.
726
00:44:18,072 --> 00:44:20,700
Oh, dr. Smith,
Kako si mogao?
727
00:44:24,912 --> 00:44:26,880
Oh, draga.
728
00:44:29,417 --> 00:44:30,919
Htjeti!
729
00:44:32,003 --> 00:44:33,596
Htjeti!
730
00:44:38,217 --> 00:44:39,434
Htjeti!
731
00:44:44,432 --> 00:44:46,434
Hoće li, gdje si?
732
00:44:48,769 --> 00:44:50,112
Čekati!
733
00:44:51,355 --> 00:44:53,278
Ima nešto
tamo.
734
00:45:02,074 --> 00:45:03,997
Htjeti!
735
00:45:04,827 --> 00:45:06,454
Htjeti!
736
00:45:09,999 --> 00:45:11,501
Htjeti!
737
00:45:14,462 --> 00:45:15,839
Pomoć!
738
00:45:19,967 --> 00:45:21,969
Ne, nemoj!
739
00:45:54,460 --> 00:45:55,837
Htjeti!
740
00:45:57,296 --> 00:45:58,639
Nisi
čuti nas kako zovemo?
741
00:45:58,714 --> 00:46:00,011
Ne mislim tako.
742
00:46:00,091 --> 00:46:01,764
Što si ti
Ionako radite ovdje?
743
00:46:01,842 --> 00:46:04,812
Ili je ovo još jedan od dr.
Smithove sjajne ideje?
744
00:46:04,887 --> 00:46:07,766
Ne znam koliko je sjajno
bilo, ali sigurno je bilo smiješno.
745
00:46:07,848 --> 00:46:12,319
Pokušao je plasirati duhove,
Ali spustio sam svjetiljku.
746
00:46:12,395 --> 00:46:14,272
A kad ja
pokušao ga pronaći ...
747
00:46:14,355 --> 00:46:17,359
Znam da nećete vjerovati u ovo,
Ali postao sam nevidljiv.
748
00:46:19,193 --> 00:46:20,740
Vjerujem ti, sine.
749
00:46:20,820 --> 00:46:23,869
A onda nešto
pokušao ...
750
00:46:23,948 --> 00:46:27,373
Ne znam, ali to nije mogao biti dr.
Smithov ujak Thaddeus.
751
00:46:28,369 --> 00:46:31,122
Poznajući dr. Smith,
Nema ništa
752
00:46:31,205 --> 00:46:33,048
Prošao bih njegov
Ujak Thaddeus.
753
00:46:33,791 --> 00:46:35,634
Bolje da kažem
Njega sam u redu.
754
00:46:35,710 --> 00:46:37,553
Sad, pričekaj malo.
Idemo s tobom.
755
00:46:40,923 --> 00:46:43,927
Od sada ću
posvetiti ostatak mog života
756
00:46:44,010 --> 00:46:48,766
na službu mog kolege
Čovjek bez razmišljanja o sebi.
757
00:46:48,848 --> 00:46:52,603
Taj hrabar dječak
Neće umro uzalud.
758
00:46:52,685 --> 00:46:57,532
Novi Zachary Smith će puknuti
na svijetu s ...
759
00:46:57,690 --> 00:46:59,613
Ne! Oh, ne!
760
00:46:59,692 --> 00:47:00,944
Ne, ne tako brzo!
761
00:47:01,027 --> 00:47:02,950
Ne možete se ostvariti
Dok te nisam odgajao,
762
00:47:03,029 --> 00:47:04,827
A ja ni ja
Neka moja Ouija ploča.
763
00:47:04,905 --> 00:47:06,202
Ali, dr. Smith ...
764
00:47:06,282 --> 00:47:08,000
Progoni me,
Oh, duh!
765
00:47:08,075 --> 00:47:11,830
Već sam se pokajao,
Kunem se ti!
766
00:47:11,912 --> 00:47:15,041
Nisam duh, dr. Smith.
Ja sam samo ja.
767
00:47:16,334 --> 00:47:18,086
Htjeti?
768
00:47:22,882 --> 00:47:24,429
Htjeti?
769
00:47:25,551 --> 00:47:27,144
Jeste li to vi?
770
00:47:32,558 --> 00:47:35,232
Oh, Will.
Oh, Will, to si ti!
771
00:47:36,645 --> 00:47:39,569
Pronašao sam fenjer, ali ja
Izgubio je cipelu tražeći je.
772
00:47:39,648 --> 00:47:41,616
Izgubili cipelu?
773
00:47:44,278 --> 00:47:47,031
Točno znam
gdje ga pronaći.
774
00:47:47,114 --> 00:47:48,787
Dođi.
775
00:47:57,208 --> 00:47:59,506
Ah, da, hoće.
Kao mladost,
776
00:47:59,585 --> 00:48:02,054
Proveo sam mnogo ljetnih dana
Ljeti na toplom suncu
777
00:48:02,129 --> 00:48:03,301
na obalama rijeke,
778
00:48:03,381 --> 00:48:07,386
plavo nebo iznad glave,
svjetlucava voda koja teče,
779
00:48:07,468 --> 00:48:10,312
nježni zvuk
pčela u letu.
780
00:48:10,638 --> 00:48:16,065
Ah, da, bosi dječak
s obrazima od preplanulog.
781
00:48:16,143 --> 00:48:19,397
Upozorenje! Upozorenje! Pomicanje
objekt pričvršćen na liniju!
782
00:48:19,480 --> 00:48:20,652
Ima veliki!
783
00:48:23,192 --> 00:48:25,615
Povucite ga, idiote!
Ne stani samo tamo!
784
00:48:25,694 --> 00:48:28,288
Težina objekta premašuje
Snaga crte.
785
00:48:28,364 --> 00:48:32,335
Suzdržanost treba izvršiti
dok nema manje otpora.
786
00:48:32,410 --> 00:48:34,458
Ha! Daj mi taj stup.
787
00:48:34,537 --> 00:48:36,915
Neka vam stručnjak pokaže
Kako to treba učiniti.
788
00:48:36,997 --> 00:48:40,092
Savjetuje se oprez i strpljenje.
Oprez i strpljenje ...
789
00:48:40,167 --> 00:48:42,465
Tiho, mrmljaš masu metala!
Ja ću se nositi s tim!
790
00:48:42,545 --> 00:48:45,970
U pravu je, dr. Smith. Ako jesi
Ne oprezno, riba će se izvući.
791
00:48:46,048 --> 00:48:49,427
Glupost! Naš finny prijatelj je
Praktično u tavi.
792
00:48:49,510 --> 00:48:52,764
Izdanje linije
savjetuje se napetost.
793
00:48:52,847 --> 00:48:55,851
Dajte mu malo, dr. Smith.
Olakšajte postupno.
794
00:48:55,933 --> 00:48:58,061
Znam što radim.
795
00:48:58,144 --> 00:49:00,522
Odustanite, grubi.
Upoznali ste svoj meč!
796
00:49:02,356 --> 00:49:03,528
Oh!
797
00:49:03,816 --> 00:49:06,160
Object Fish ima
izmislio u hvatanje.
798
00:49:06,235 --> 00:49:07,782
Izbjegao je, gospodine.
799
00:49:07,862 --> 00:49:10,661
Čak ni najveći stručnjaci
mogao je sletjeti to čudovište.
800
00:49:10,739 --> 00:49:12,616
Sigurno je izvažio
100 kilograma.
801
00:49:12,741 --> 00:49:14,584
Sva tvoja riba je pobjegla.
802
00:49:14,660 --> 00:49:17,504
Predlažete li da moj neuspjeh
Je li trag nedostatka sposobnosti?
803
00:49:17,580 --> 00:49:20,504
Ti si jedini
koji nisu ništa uhvatili.
804
00:49:20,583 --> 00:49:25,009
Kao što ste rekli, dokaz
Puding je u jelu.
805
00:49:25,087 --> 00:49:26,464
Doista!
806
00:49:26,547 --> 00:49:28,265
A ne medvjed
bilo kakve daljnje uvrede,
807
00:49:28,340 --> 00:49:30,434
Vratit ću se
na Jupiter 2.
808
00:49:30,509 --> 00:49:31,601
Dobar dan vama oboje.
809
00:49:31,677 --> 00:49:34,556
Oh, nismo ništa mislili, doktore.
Iskreno, nismo.
810
00:49:35,473 --> 00:49:36,565
Ha!
811
00:49:39,852 --> 00:49:43,356
Nije pobjegao.
Pustio sam ga.
812
00:49:49,904 --> 00:49:51,827
Mogli bismo i ići.
813
00:49:51,906 --> 00:49:55,285
dr. Smith pati
ozljeda sramote.
814
00:49:55,367 --> 00:49:57,040
Oporavit će se.
815
00:49:57,161 --> 00:49:58,834
Pa, valjda
U pravu si.
816
00:50:07,838 --> 00:50:11,684
Što nije u redu?
Sigurno ste glumi smiješni.
817
00:50:11,759 --> 00:50:14,308
UPOZORENJE!
Neposredna opasnost!
818
00:50:14,428 --> 00:50:15,896
Kakva opasnost?
819
00:50:15,971 --> 00:50:20,522
Moji senzori neće prihvatiti
mogućnost njegovog postojanja.
820
00:50:20,601 --> 00:50:22,194
Golly!